27 June 58 BCE: From Cicero (at Thessalonica) to Atticus (in Rome)
Cicero would like some love and sympathy, please!
Your letters, some good news (although not the most reliably sourced), the expectation of letters from you and others, and your suggestion are keeping me in Thessalonica. If I receive the letters I am hoping for—if there is hope in the rumours I have heard—I shall come over to you. If not, I shall let you know what I end up doing.
But please, as you do, put your effort, intelligence, and influence into helping me. Don’t comfort me any more—but don’t tell me off. When you do, how I long for your love and sympathy!1 I think you are so affected by my suffering that nobody can comfort you.
Support Quintus, the best and kindest of brothers.2 And please write to me in full about everything that happens.
Sent June 27th.
Latin text of Cic. Att. 3.11 | Glossary | Where is Cicero?
Shackleton Bailey says: ‘Even Atticus’ scolding revealed his affection and concern, and so made [Cicero] long for his presence.’
Quintus was also Atticus’ brother-in-law, as he was married to Atticus’ sister Pomponia.
I love these letters. So human, and the friendship between C and A is remarkable. Poor old Tully!
I am just beginning to learn about Cicero and ancient Roman history, and I am really enjoying these letters! Cicero feels very complex and human. This is a really fun journey getting to know someone who lived so long ago. Thanks for these letters!